Muito bom! No entanto, tenho algumas dúvidas… seria possível colocar as datas em inglês para o formato em Inglês? Uma curiosidade…. Acho que seria melhor evitar o uso de acentos em Inglês, pois eles confundem com apóstrofe (foi por isso que nos arrancaram fora o acento de Petrobrás, ficando Petrobras). Outra dúvida é quanto ao termo: "Link fished from". Se usa? Eu não sei, só estou perguntando.

ae. vi q tah rolando umas mudanças interessante do XHTML 1.0 pra o XHTML 2.0 ex.: dah extinção da tag <br /> pela <l></l> e <img> por <object> eu to doido ou eh isso mesmo? seria interessante vcs postarem uma materia sobre as mudanças…

Me esqueci de uma coisa. A data com "23 of December of 2003" não é usado e nem apropriado. Ao invés tente o modelo "Month Day, Year", ex: December 23, 2003.

Posso sugerir uma coisa pro link fished (que foi substituído por Link found in ArqHp > Zeldman)?

Use apenas "(via: ArqHP>Zeldman). É a forma correta de referenciar um link.

Algumas outras coisas "gritaram" aos meus olhos, como o "good looking site" (bastaria apenas "great site", pois good looking é usado para pessoas e não pra coisas).

A coisa é muito complicada, Diego. Criar conteúdo em inglês a gente tem que estar "pensando" em inglês e não traduzindo frases para o inglês.

Espero de alguma forma ter ajudado (mesmo com aquela confusão toda no meu "patinho").

Caro Menestrel Errante:

Sou advogado e lingüista, lecionando português, latim e grego há 37 anos. O acento gráfico deve sim ser usado em nomes de pessoas e de países e a explicação é simples: para efeito de acentuação gráfica, todas as palavras são niveladas e México acentua-se por ser vocábulo proparoxitóno, exatamente como búfalo, escândalo ou tantos outros. A regra vale igualmente para as siglas que, para efeito de normas de acentuação, são vocábulos como quaisquer outros. Assim Petrobrás deveria ser acentuado porque acentuam-se em português "todos os oxítonos terminados em "a", "e" e "o", seguidos ou não de "s". A regra de Petrobrás é a mesma que justifica a acentuação de ananás (pequeno abacaxi) ou subirás (do verbo subir). Mas por submissão às imposições da Bolsa de Nova York, nossos vassalos, que aqui fazem fizem tudo o que nossos mestres (os americanos) mandam, assinaram este atestado de burrice internacional. O curioso é que continuamos nesta incoerência: a Petrobrás perdeu o acento mas a Nuclebrás não.
E aprenda de vez uma coisa: não "entre nesta" de falsa rebeldia contra os acentos. Embora difíceis, eles se justificam. A guerra aos acentos é desculpa de quem tem preguiça de estudar a língua nacional. Faça como fazia a minha geração: quando não sabíamos uma coisa, procurávamos aprendê-la e não desprezar quem sabia. Triste é o país que apedreja seus sábios!

Cordialmente

Hamilton Castro
Petrópolis – RJ